Between devil and deep sea

 

बिल्कुल। चित्र में दिए गए idioms को सही English idiom, हिंदी अर्थ और उदाहरण के साथ इस तरह व्यवस्थित किया जा सकता है:

No.	English Idiom	हिंदी अर्थ	आसान Explanation
1	Between the devil and the deep sea	आगे कुआँ, पीछे खाई	ऐसी स्थिति जिसमें दोनों तरफ परेशानी हो और कोई आसान रास्ता न हो।
2	Great boast, small roast	ऊँची दुकान, फीका पकवान	बहुत बड़ी-बड़ी बातें करना, लेकिन वास्तविकता में प्रदर्शन कमजोर होना।
3	It takes two to make a quarrel	एक हाथ से ताली नहीं बजती	झगड़े में आमतौर पर दोनों पक्षों की भूमिका होती है।
4	Good mind, good find ⚠️	अच्छी सोच, अच्छा परिणाम	यह सामान्य/प्रचलित English idiom नहीं है। इसे “A good mind makes good choices” जैसे वाक्य से समझाना बेहतर होगा।
5	All's well that ends well	अंत भला तो सब भला	यदि किसी काम का अंत अच्छा हो जाए, तो बीच की कठिनाइयाँ उतनी महत्वपूर्ण नहीं रहतीं।
6	A drop in the ocean	ऊँट के मुँह में जीरा	किसी बहुत बड़ी आवश्यकता की तुलना में बहुत ही कम मात्रा।
7	Birds of a feather flock together	एक जैसे स्वभाव वाले लोग साथ रहते हैं	समान विचार, रुचि या स्वभाव वाले लोग एक-दूसरे की संगति पसंद करते हैं।
8	To make much ado about nothing	छोटी बात का बतंगड़ बनाना	छोटी या मामूली बात को बहुत बड़ा मुद्दा बना देना।

⭐ खास तौर पर ध्यान दें

चित्र में “Birds of a feather flock together = ऊँट के मुँह में जीरा” दिया गया है, जो गलत है।

• A drop in the ocean → ऊँट के मुँह में जीरा ✅
• Birds of a feather flock together → समान स्वभाव/विचार वाले लोग साथ रहते हैं ✅

इसी तरह “To make much ado about nothing” का सही हिंदी भाव “छोटी बात का बतंगड़ बनाना” है; “खोदा पहाड़, निकली चुहिया” इसका बिल्कुल सटीक equivalent नहीं है।

उदाहरण

1. Between the devil and the deep sea
I am between the devil and the deep sea.
→ मैं ऐसी स्थिति में हूँ जहाँ आगे कुआँ, पीछे खाई है।

2. It takes two to make a quarrel
Don't blame him alone; it takes two to make a quarrel.
→ केवल उसे दोष मत दो; एक हाथ से ताली नहीं बजती।

3. All's well that ends well
We faced many problems, but the project succeeded. All's well that ends well.
→ बहुत समस्याएँ आईं, लेकिन अंत अच्छा हुआ—अंत भला तो सब भला।

4. A drop in the ocean
This small amount is just a drop in the ocean.
→ इतनी बड़ी जरूरत के सामने यह राशि ऊँट के मुँह में जीरा है।

5. Birds of a feather flock together
Good students often like to study together.
→ समान रुचि वाले लोग अक्सर साथ रहते हैं।

6. Make much ado about nothing
Don't make much ado about nothing.
→ छोटी बात का बतंगड़ मत बनाओ।

Exam के लिए सबसे जरूरी correction: चित्र को ज्यों का त्यों याद न करें; ऊपर वाली corrected table के अनुसार याद करना बेहतर है।